1 00:00:11,760 --> 00:00:13,480 Ele desliga o motor. 2 00:00:16,640 --> 00:00:18,480 - Envie-me uma equipe e seja rápido. 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,360 Sim. Não parece bom. 4 00:00:26,280 --> 00:00:27,480 Bips 5 00:00:31,400 --> 00:00:32,520 ... 6 00:00:37,320 --> 00:00:38,480 ... 7 00:00:42,720 --> 00:00:43,680 ... 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 ... 9 00:00:50,400 --> 00:00:51,320 ... 10 00:00:52,240 --> 00:00:53,160 ... 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,800 Os bipes aceleram. 12 00:01:02,160 --> 00:01:05,400 Música sombria 13 00:01:05,600 --> 00:01:15,600 ... 14 00:01:23,920 --> 00:01:26,840 Tema dos créditos de abertura 15 00:01:27,040 --> 00:01:37,040 ... 16 00:01:59,960 --> 00:02:09,960 ... 17 00:02:46,040 --> 00:02:47,640 - Como você está se sentindo? 18 00:02:55,160 --> 00:02:56,520 Quem foi? 19 00:02:59,120 --> 00:03:00,520 - Por que? 20 00:03:02,080 --> 00:03:03,880 O que você vai fazer? 21 00:03:05,240 --> 00:03:06,960 - Alguém que você conhece? 22 00:03:09,760 --> 00:03:10,920 - Não. 23 00:03:12,840 --> 00:03:14,600 Ele era um grande nativo... 24 00:03:16,680 --> 00:03:19,000 usando pintura facial. 25 00:03:20,800 --> 00:03:22,080 - Eu vejo. 26 00:03:23,680 --> 00:03:24,680 Eu cuidarei disso. 27 00:03:26,720 --> 00:03:28,400 - Não estou pedindo para você fazer nada. 28 00:03:34,600 --> 00:03:35,960 -Nathália... 29 00:03:40,520 --> 00:03:42,320 Você não pode mais ficar aqui. 30 00:03:43,520 --> 00:03:45,320 Você tem que sair da Guiana. 31 00:03:45,480 --> 00:03:47,200 Não posso mais proteger você. 32 00:03:55,880 --> 00:03:57,520 - Eu não vou embora. 33 00:04:00,920 --> 00:04:03,560 Música suave 34 00:04:03,760 --> 00:04:07,320 ... 35 00:04:07,520 --> 00:04:09,680 - O que você vai fazer agora? 36 00:04:09,840 --> 00:04:12,720 ... 37 00:04:12,920 --> 00:04:14,640 - Isso não lhe diz mais respeito. 38 00:04:14,840 --> 00:04:24,840 ... 39 00:04:29,840 --> 00:04:31,080 A porta se fecha. 40 00:04:31,280 --> 00:04:33,560 ... 41 00:04:33,720 --> 00:04:36,320 Música misteriosa 42 00:04:36,520 --> 00:04:42,440 ... 43 00:04:42,640 --> 00:04:44,000 Explosão 44 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 (Em português) - Goldman! 45 00:04:55,440 --> 00:04:56,960 Eu tenho que falar com ele. 46 00:04:57,120 --> 00:04:58,880 Há um problema na mina. 47 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 - E aí? 48 00:05:01,840 --> 00:05:03,240 - Não podemos ir mais longe. 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,080 Há um enorme bloco de pedra. 50 00:05:07,120 --> 00:05:08,360 - Vamos dar uma olhada. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,280 Música intrigante 52 00:05:11,480 --> 00:05:21,480 ... 53 00:05:26,520 --> 00:05:27,880 Buzinas tocando 54 00:05:28,080 --> 00:05:34,160 ... 55 00:05:34,360 --> 00:05:36,480 - Vamos buscar Anita. - É um longo caminho. 56 00:05:36,640 --> 00:05:42,040 ... 57 00:05:42,160 --> 00:05:44,560 Você sabe que eles precisam de você na mina. 58 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 - Já terminei com a mina. 59 00:05:48,120 --> 00:05:49,400 (Em português) - OK. 60 00:05:50,480 --> 00:06:00,320 ... 61 00:06:03,240 --> 00:06:04,280 Bem, eu estarei. 62 00:06:04,880 --> 00:06:06,880 - O que é agora? 63 00:06:14,960 --> 00:06:17,200 - Eu não tenho meu visto, você sabe. (Em francês) 64 00:06:20,480 --> 00:06:21,760 - Vá devagar, vá devagar. 65 00:06:30,480 --> 00:06:32,800 - Boa noite. Polícia Nacional. 66 00:06:33,000 --> 00:06:34,880 Sua identificação. 67 00:06:42,880 --> 00:06:44,880 Obrigado. Por favor, aguarde. 68 00:06:49,280 --> 00:06:50,560 Vincent suspira. 69 00:06:57,680 --> 00:06:59,120 Brigadeiro? 70 00:06:59,960 --> 00:07:01,480 (- Mantenha a calma.) 71 00:07:04,400 --> 00:07:07,240 Música de suspense 72 00:07:11,240 --> 00:07:13,120 - O que está acontecendo? 73 00:07:13,280 --> 00:07:16,400 ... 74 00:07:16,720 --> 00:07:17,840 - Aqui está, senhor. 75 00:07:18,000 --> 00:07:19,120 - Obrigado. 76 00:07:19,520 --> 00:07:26,600 ... 77 00:07:26,800 --> 00:07:29,560 Saia do veículo. - Por favor, siga-me. 78 00:07:29,760 --> 00:07:31,920 - Por favor. - Por que? 79 00:07:32,120 --> 00:07:42,120 ... 80 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Bips 81 00:07:49,720 --> 00:07:51,440 -Serra, você pode me ouvir? (Em francês) 82 00:07:52,160 --> 00:07:56,880 ... 83 00:08:10,920 --> 00:08:13,040 - Chems Akrif, Segurança Interna. 84 00:08:13,280 --> 00:08:15,040 Por favor, siga-me. 85 00:08:17,680 --> 00:08:19,440 Sr. Ogier, por favor. 86 00:08:19,640 --> 00:08:21,640 Barulho da rua 87 00:08:21,840 --> 00:08:30,200 ... 88 00:08:40,040 --> 00:08:42,640 Música sombria 89 00:08:42,840 --> 00:08:52,840 ... 90 00:09:59,080 --> 00:10:00,560 - Sinto muito... 91 00:10:00,720 --> 00:10:10,720 ... 92 00:10:25,080 --> 00:10:26,320 Quem fez isso? 93 00:10:28,640 --> 00:10:30,800 mas vou descobrir. - Eu não sei, 94 00:10:33,160 --> 00:10:34,440 - Onde você a encontrou? 95 00:10:36,920 --> 00:10:38,800 - Na estrada para Saint-Elias. 96 00:10:40,760 --> 00:10:42,920 na bolsa dela. Eu coloquei um dispositivo de rastreamento 97 00:10:48,520 --> 00:10:50,360 Ela te contou sobre mim? 98 00:10:52,520 --> 00:10:53,320 Ele acena com a cabeça. 99 00:11:02,120 --> 00:11:03,880 - O que acontece agora? 100 00:11:05,560 --> 00:11:06,800 - Isso depende de você. 101 00:11:08,800 --> 00:11:10,920 Se você quiser me ajudar... 102 00:11:15,560 --> 00:11:17,560 O assassino está nessas fotos? 103 00:11:32,640 --> 00:11:34,360 A menos que seja você? 104 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 Quem é o próximo? 105 00:11:39,360 --> 00:11:41,640 Você? Serra? Sua amante? 106 00:11:46,760 --> 00:11:50,040 não vai parar por nada. Pessoas como Viviane Müller 107 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 Tem que parar. 108 00:11:57,920 --> 00:12:01,960 - Então o que você está fazendo sobre isso? Além de aterrorizar minha esposa? 109 00:12:07,080 --> 00:12:09,560 Acho que ela morreu por sua causa. 110 00:12:09,760 --> 00:12:11,800 Música de suspense 111 00:12:12,000 --> 00:12:22,000 ... 112 00:12:56,920 --> 00:12:59,360 - Outro. - Não, não. Estamos fechando. 113 00:12:59,560 --> 00:13:00,840 - Vamos... 114 00:13:01,400 --> 00:13:03,200 - Mais um e você vai embora. 115 00:13:03,400 --> 00:13:13,400 ... 116 00:13:32,560 --> 00:13:33,760 O telefone vibra 117 00:13:33,920 --> 00:13:36,960 ... 118 00:13:37,920 --> 00:13:39,040 - Sim. 119 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 Não, não consigo dormir. 120 00:13:42,640 --> 00:13:44,200 Andei pela cidade, 121 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Bebi um pouco de rum, enviei 200 e-mails... 122 00:13:48,000 --> 00:13:49,320 Claro que não... 123 00:13:51,400 --> 00:13:55,560 e o presidente cede a todas as minhas exigências? Você acha que posso apertar um botão 124 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 Ah, bem... 125 00:13:58,720 --> 00:14:00,400 Eu tenho que ir. 126 00:14:06,240 --> 00:14:07,720 Sirva-se. 127 00:14:14,320 --> 00:14:16,000 - Vou explodir tudo. 128 00:14:17,400 --> 00:14:19,360 Você entende? Eu vou te derrubar. 129 00:14:20,840 --> 00:14:22,280 - Esse é um bom plano. 130 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 - Você se acha intocável? 131 00:14:27,720 --> 00:14:29,440 - Outro? Estou comprando. 132 00:14:31,840 --> 00:14:34,680 - Pessoas como você me deixam doente. 133 00:14:37,400 --> 00:14:40,320 - Você me lisonjeia. Mas eu não mereço isso, você sabe. 134 00:14:40,720 --> 00:14:43,160 Foi um longo dia. Boa noite, senhor. 135 00:14:43,360 --> 00:14:44,840 Não entendi seu nome. 136 00:15:10,920 --> 00:15:13,120 Sim... te mandei uma foto. 137 00:15:13,440 --> 00:15:15,840 Diga-me o que esse cara está fazendo na Guiana. 138 00:15:16,040 --> 00:15:17,120 Obrigado. 139 00:15:17,400 --> 00:15:20,480 Música misteriosa 140 00:15:20,640 --> 00:15:25,880 ... 141 00:15:42,840 --> 00:15:44,560 - O que ele queria? 142 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 - Como está Nathalie? 143 00:15:49,440 --> 00:15:50,760 - Ela vai ficar bem. 144 00:15:51,960 --> 00:15:53,560 O que ele queria? 145 00:15:55,920 --> 00:15:58,040 - Ele é o cara da Segurança Interna. 146 00:15:58,400 --> 00:16:00,040 Ele está procurando por Anitta. 147 00:16:03,000 --> 00:16:05,280 ele está me perguntando. Eu não sei por que 148 00:16:05,520 --> 00:16:07,120 - É normal: você é o cara dela. 149 00:16:08,920 --> 00:16:12,520 Ela desaparece. Agora ele está procurando por ela. Ele pede que ela denuncie. Ela recusa. 150 00:16:13,440 --> 00:16:15,560 É lógico. Então ele pergunta a você. 151 00:16:17,160 --> 00:16:19,040 - Sim... Talvez. 152 00:16:19,240 --> 00:16:21,440 Música intrigante 153 00:16:21,640 --> 00:16:25,800 ... 154 00:16:26,000 --> 00:16:28,080 Ele não está interessado em nós. Ele quer Muller. 155 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 - Foi isso que ele disse? 156 00:16:30,200 --> 00:16:31,880 - Esse foi o meu entendimento. 157 00:16:32,080 --> 00:16:36,880 ... 158 00:16:37,080 --> 00:16:38,560 - E a Anitta? 159 00:16:39,320 --> 00:16:40,920 O que você disse a ele? 160 00:16:41,440 --> 00:16:44,280 ela está com o primo no Brasil. - A verdade: 161 00:16:44,480 --> 00:16:54,480 ... 162 00:17:18,880 --> 00:17:20,160 - Aonde você vai? 163 00:17:20,920 --> 00:17:23,920 - Há um problema na mina. - Eu vou buscá-la. 164 00:17:24,120 --> 00:17:27,280 Você tem que vir. A costura não está mais acessível. 165 00:17:27,480 --> 00:17:29,280 - Eu disse que tinha acabado. 166 00:17:31,160 --> 00:17:34,640 - Você é o único engenheiro de minas que conheço! 167 00:17:34,960 --> 00:17:38,520 E é meio que seu, então você vai ajudar. 168 00:17:38,720 --> 00:17:42,080 E então vocês dois podem ir para onde quiserem. 169 00:17:42,280 --> 00:17:45,080 Seguimos caminhos separados. Isso funciona para você? 170 00:17:49,120 --> 00:17:50,720 - Bom! - OK. 171 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 Música misteriosa 172 00:18:01,200 --> 00:18:07,440 ... 173 00:18:07,640 --> 00:18:08,480 A porta se fecha. 174 00:18:23,840 --> 00:18:25,760 - Sim. Goldman está aqui? 175 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 * Rap 176 00:18:43,120 --> 00:18:53,120 *... 177 00:19:12,280 --> 00:19:13,640 - Olá, Cláudio. 178 00:19:14,360 --> 00:19:15,600 - Como vai? 179 00:19:17,240 --> 00:19:18,320 - Estou bem. 180 00:19:18,520 --> 00:19:28,520 *... 181 00:19:45,160 --> 00:19:46,720 A tempestade está rugindo. 182 00:19:55,200 --> 00:19:57,440 - Você atirou na pessoa errada. 183 00:20:07,360 --> 00:20:08,760 - Ela está morta? 184 00:20:13,200 --> 00:20:14,400 Jackie... 185 00:20:14,640 --> 00:20:16,320 Ela está morta. 186 00:20:18,400 --> 00:20:19,760 Pela minha mão. 187 00:20:22,440 --> 00:20:24,280 Meu amigo, ele está morto. 188 00:20:24,840 --> 00:20:25,960 Sua esposa, não. 189 00:20:26,120 --> 00:20:28,720 Música angustiante 190 00:20:28,920 --> 00:20:38,920 ... 191 00:21:00,960 --> 00:21:02,760 - Você ainda precisa de mim. 192 00:21:02,960 --> 00:21:10,760 ... 193 00:21:14,320 --> 00:21:16,240 (Em português) - Qual é o problema? 194 00:21:20,720 --> 00:21:23,040 As brocas quebram como vidro. 195 00:21:24,960 --> 00:21:26,200 - Bem? 196 00:21:27,880 --> 00:21:29,200 - É pedra. 197 00:21:30,560 --> 00:21:33,000 não existe nada mais difícil do que isso. Combinado com quartzo, 198 00:21:33,200 --> 00:21:34,800 - O que vamos fazer? 199 00:21:35,080 --> 00:21:36,680 - Precisamos explodir. 200 00:21:37,040 --> 00:21:39,040 - A estrutura nunca vai aguentar. 201 00:21:39,240 --> 00:21:41,880 Você faz o que quiser. - Não há outro jeito. 202 00:21:43,840 --> 00:21:46,680 - Bem? - Ele quer explodir tudo. 203 00:21:46,880 --> 00:21:49,440 - Faremos isso depois da minha festa. - OK... 204 00:22:02,560 --> 00:22:05,520 Música intrigante 205 00:22:05,720 --> 00:22:15,720 ... 206 00:22:28,080 --> 00:22:30,240 * Música techno 207 00:22:30,440 --> 00:22:40,440 *... 208 00:22:52,880 --> 00:22:54,040 Está tudo bem? 209 00:22:54,200 --> 00:22:55,720 Torcendo 210 00:22:55,880 --> 00:22:57,680 Ótimo. Divirta-se. 211 00:22:58,000 --> 00:23:03,560 *... 212 00:23:03,720 --> 00:23:06,880 - Eu não os conheço. - Você não gosta das meninas? 213 00:23:07,080 --> 00:23:09,840 agora. Eles sabem onde fica o acampamento, 214 00:23:10,000 --> 00:23:11,880 - Eles não são informantes. 215 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 Eles estavam com os olhos vendados. 216 00:23:14,080 --> 00:23:24,080 *... 217 00:23:25,640 --> 00:23:27,280 Festa forte, garoto. 218 00:23:27,480 --> 00:23:37,480 *... 219 00:23:49,760 --> 00:23:51,880 * Música techno à distância 220 00:23:52,080 --> 00:24:02,080 *... 221 00:24:10,480 --> 00:24:12,240 - Não. - Você quer um? 222 00:24:12,440 --> 00:24:15,720 *... 223 00:24:15,920 --> 00:24:18,160 gostaria de se divertir. - Eu pensei, caras franceses 224 00:24:20,200 --> 00:24:22,400 - Não é uma boa hora. Você não me acha atraente? 225 00:24:37,320 --> 00:24:39,520 - Sim. - Você é casado? 226 00:24:43,240 --> 00:24:44,760 - Qual o nome dela? 227 00:24:44,960 --> 00:24:47,160 - O que você se importa com o nome dela? 228 00:24:48,840 --> 00:24:50,120 Vá em frente, vá embora. 229 00:24:55,880 --> 00:24:57,200 Desculpe. 230 00:24:57,400 --> 00:24:59,320 Festa à distância 231 00:24:59,520 --> 00:25:03,440 ... 232 00:25:03,640 --> 00:25:05,120 O nome dela é Anitta. 233 00:25:05,320 --> 00:25:07,720 Música sombria 234 00:25:07,880 --> 00:25:17,880 ... 235 00:25:38,920 --> 00:25:41,040 - Vamos, crianças? - Estamos prontos para sair? 236 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Vamos. 237 00:25:55,720 --> 00:25:57,200 As portas estão trancadas. 238 00:26:05,840 --> 00:26:07,800 O motor liga. 239 00:26:15,080 --> 00:26:17,680 Música misteriosa 240 00:26:17,880 --> 00:26:27,880 ... 241 00:26:37,040 --> 00:26:38,160 Temos que escondê-los! Rapidamente! 242 00:26:38,360 --> 00:26:40,520 Fique sob a lona. 243 00:26:41,560 --> 00:26:42,480 Se apresse. 244 00:26:42,640 --> 00:26:50,320 ... 245 00:26:50,520 --> 00:26:52,440 - Deixe-me lidar com isso. - Quem é? 246 00:26:52,640 --> 00:27:02,640 ... 247 00:27:41,560 --> 00:27:44,920 Rugido do motor 248 00:27:50,520 --> 00:27:51,880 - Isso é normal? 249 00:27:52,840 --> 00:27:54,360 - Nada é normal por aqui. 250 00:27:57,080 --> 00:27:59,280 Você pode sair agora. Vamos, está tudo bem. 251 00:28:06,280 --> 00:28:08,880 Música melancólica 252 00:28:09,080 --> 00:28:10,160 Você está bem? 253 00:28:11,400 --> 00:28:21,400 ... 254 00:28:54,360 --> 00:28:55,840 - Não há ninguém aqui. 255 00:28:56,360 --> 00:28:57,840 - Eles estarão de volta. 256 00:29:24,280 --> 00:29:25,440 Vejo você pela manhã. 257 00:29:30,880 --> 00:29:32,920 Como vai você? Você está bem? - Sim. 258 00:29:33,120 --> 00:29:34,280 - Durma bem. 259 00:29:35,040 --> 00:29:36,400 Vejo você pela manhã. 260 00:29:50,640 --> 00:29:52,320 - Você realmente não sabe onde eles estão? 261 00:29:53,640 --> 00:29:55,080 - Na selva. 262 00:29:56,200 --> 00:29:59,600 dois dias, uma semana? - Vamos esperar por eles um dia, 263 00:30:01,200 --> 00:30:04,040 então eles vão voltar, mas... Nós temos seus filhos, 264 00:30:05,360 --> 00:30:07,720 é completamente louco. Essa coisa toda 265 00:30:25,080 --> 00:30:26,360 - O que você está fazendo aqui? 266 00:30:27,680 --> 00:30:30,400 Eles são melhores. - Trouxemos as crianças. 267 00:30:31,680 --> 00:30:33,800 - Eu sou médico. - E ele? 268 00:30:37,320 --> 00:30:38,040 - Obrigado. 269 00:30:39,800 --> 00:30:41,040 - Toko. 270 00:30:43,680 --> 00:30:45,240 Eu gostaria de ficar aqui. 271 00:30:46,240 --> 00:30:47,640 Posso te ajudar. 272 00:30:47,920 --> 00:30:50,280 que você pode nos ajudar. - Não está aqui 273 00:30:52,760 --> 00:30:55,800 eles poluem e destroem a floresta. O problema é o ouro. É por isso 274 00:30:55,960 --> 00:30:59,320 Precisamos de alguém que fale a língua deles e que possa nos representar. 275 00:31:05,320 --> 00:31:07,960 (Em Wayana) - Vamos, vamos pegar os outros. 276 00:31:10,440 --> 00:31:13,360 Música intrigante 277 00:31:13,520 --> 00:31:23,520 ... 278 00:32:33,560 --> 00:32:43,560 ... 279 00:33:01,120 --> 00:33:04,680 * Salsa 280 00:33:04,880 --> 00:33:14,880 *... 281 00:33:56,280 --> 00:34:06,280 ... 282 00:34:24,800 --> 00:34:26,720 - Claro. - Você fumou? 283 00:34:39,360 --> 00:34:41,920 - Sim, tudo bem. - Como vai, Cláudio? 284 00:34:42,200 --> 00:34:43,480 - Tem certeza? 285 00:34:43,960 --> 00:34:45,160 - Sim. 286 00:34:48,840 --> 00:34:50,760 - Então por que você está me evitando? 287 00:34:53,240 --> 00:34:55,080 - Não estou evitando você. O que você quer dizer? 288 00:34:55,280 --> 00:34:56,680 - Sim, você está, você está me evitando. 289 00:34:58,200 --> 00:34:59,480 - Eu não acho. 290 00:35:05,240 --> 00:35:06,960 - Quer saber, Cláudio... 291 00:35:09,080 --> 00:35:10,880 Não me faça de bobo. 292 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Você está tentando fugir. 293 00:35:22,200 --> 00:35:23,840 Você está tentando me evitar! 294 00:35:24,040 --> 00:35:25,560 O tambor cai na água. 295 00:35:27,520 --> 00:35:28,840 - Eu não estou. 296 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 - O que você está escondendo de mim? 297 00:35:32,120 --> 00:35:33,760 - Não há nada, estou lhe dizendo. 298 00:35:35,560 --> 00:35:37,720 - Já chega. Suficiente. 299 00:35:39,160 --> 00:35:40,280 Responda-me. 300 00:35:42,280 --> 00:35:44,440 - Não tem nada, eu... Responda-me. 301 00:35:46,760 --> 00:35:48,440 - Diga-me. Pare com isso. Deixe-me em paz. 302 00:35:48,640 --> 00:35:50,680 - Diga-me, droga. - Não há nada para contar. 303 00:35:51,000 --> 00:35:52,280 - Diga-me. - Não há nada para contar. 304 00:35:52,480 --> 00:35:53,920 - Diga-me! - Pare com isso. 305 00:35:54,120 --> 00:35:55,720 - Não há nada. - Diga-me.! 306 00:35:55,880 --> 00:35:57,720 - Me conta, Cláudio! - Não há nada. 307 00:35:57,920 --> 00:35:59,760 Do que se trata? 308 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 - O que você está escondendo de mim? - Não há nada. 309 00:36:02,440 --> 00:36:03,200 O que é? 310 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 Do que se trata? 311 00:36:05,440 --> 00:36:07,080 É sobre Anitta? 312 00:36:08,200 --> 00:36:09,840 É sobre Anitta? 313 00:36:11,160 --> 00:36:12,280 É sobre Anitta? É isso? 314 00:36:12,440 --> 00:36:15,160 Música sombria 315 00:36:15,360 --> 00:36:16,800 Fique aqui! 316 00:36:17,600 --> 00:36:19,480 - Nada. O que é que você fez? 317 00:36:19,680 --> 00:36:21,920 - Não é nada... - O que é isso? 318 00:36:22,120 --> 00:36:23,440 - O que é? 319 00:36:24,840 --> 00:36:25,760 Bem? 320 00:36:26,320 --> 00:36:27,840 - Eu não queria... 321 00:36:28,120 --> 00:36:30,480 - O que você não queria? - O que você não queria? 322 00:36:31,480 --> 00:36:33,360 - Fui eu... Diga-me! 323 00:36:35,920 --> 00:36:37,320 Eu a matei. 324 00:36:37,880 --> 00:36:47,880 ... 325 00:37:12,400 --> 00:37:15,120 Eu não tive escolha. Foi Serra! 326 00:37:16,040 --> 00:37:17,400 Foi Serra... 327 00:37:17,600 --> 00:37:27,600 ... 328 00:37:39,880 --> 00:37:49,880 ... 329 00:38:08,920 --> 00:38:12,720 Música misteriosa 330 00:38:14,520 --> 00:38:15,920 (Em português) - Cuidado. 331 00:38:18,360 --> 00:38:19,360 Fácil. 332 00:38:19,520 --> 00:38:29,520 ... 333 00:38:51,520 --> 00:38:53,080 - Eu cuidarei disso. 334 00:38:54,920 --> 00:38:57,160 Espere por nós lá fora. - Desenrole o fio. 335 00:38:57,360 --> 00:39:07,360 ... 336 00:39:13,080 --> 00:39:15,640 - Sim. - Aqueles filhos da puta estão aí? 337 00:39:20,800 --> 00:39:22,760 Tom de toque 338 00:39:22,880 --> 00:39:24,920 Clara, tem um momento? 339 00:39:28,600 --> 00:39:31,480 - Vamos ver se encontramos a costura novamente. 340 00:39:31,640 --> 00:39:41,640 ... 341 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 *- Apenas faça. 342 00:39:49,040 --> 00:39:51,600 Se os tirarmos, só sobraremos nós. 343 00:39:52,240 --> 00:39:56,360 Avisaremos ao Cayenor que houve um acidente e faremos um novo acordo. 344 00:39:57,760 --> 00:39:59,520 Eu cuidarei da velha. 345 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 - Quem foi? 346 00:40:05,040 --> 00:40:05,960 -Goldman. 347 00:40:07,120 --> 00:40:08,720 - O que ele queria? 348 00:40:09,160 --> 00:40:11,800 - Para falar sobre a entrega do ouro. 349 00:40:11,920 --> 00:40:21,920 ... 350 00:40:22,760 --> 00:40:24,760 - Alguém tem algo a dizer? 351 00:40:25,920 --> 00:40:35,920 ... 352 00:40:46,400 --> 00:40:47,880 - Você já chegou até aqui? 353 00:40:59,440 --> 00:41:01,040 Explosão 354 00:41:07,480 --> 00:41:09,400 Queda de pedras caindo 355 00:41:09,600 --> 00:41:13,200 ... 356 00:41:36,920 --> 00:41:40,120 Música misteriosa 357 00:41:40,320 --> 00:41:50,320 ... 358 00:41:57,480 --> 00:42:00,200 Música suave 359 00:42:00,400 --> 00:42:10,400 ... 360 00:42:53,360 --> 00:42:56,160 Legendas Ian Munro/DeepL